Aegisub for Mac được đánh giá là trình biên tập phụ đề đơn giản và rất dễ sử dụng. Nó cung cấp cho người dùng nhiều tính năng hữu ích trong cộng đoạn biên tập phụ đề như: lựa chọn font chữ, kích thước, kiểu chữ, màu sắc, kích thước, căn lề văn bản...
Download Aegisub for Mac - Chỉnh sửa phụ đề cho phim
Bên cạnh đó Aegisub for Mac cũng cho phép người dùng nhiều lựa chọn để mang lại một kết quả tốt nhất, đó là việc phụ đề ăn khớp với các đoạn hội thoại trong video. Thay vì bạn phải căn các khoảng thời gian để chèn phụ đề thì Aegisub giúp cho bạn xử lý chúng một cách tự động. Ngoài ra, trong quá trình chỉnh sửa phụ đề, bạn có thể sử dụng nhiều bộ giải mã ký tự khác nhau, chuyển đổi tệp, và thực hiện các thao tác undo.
Aegisub for Mac cũng bao gồm hàng loạt các tính năng hỗ trợ giúp bạn thêm phụ đề cho các bộ phim nước ngoài như: trình kiểm tra chính tả, trợ lý dịch, bộ chọn màu, công cụ định thời gian và hình ảnh. Tất nhiên, phần mềm cũng được hỗ trợ cho việc thêm các định dạng video. Bộ phim hoàn thành với phụ đề có thể xuất ra hầu hết các định dạng thông thường như SRT, SUB, ASS / SSA, STL, ENCORE.TXT, TTXT, TRANSTATION.TXT hoặc thậm chí chỉ là file TXT.
Ngoài Aegisub for Mac thì titlebee cũng là phần mềm biên tập phụ đề phim khá tiện dụng, ưu điểm của titlebee là cung cấp môi trường trực quan để tạo phụ đề, cho phép chỉnh sửa nhiều track phụ đề cạnh nhau để dễ dàng so sánh và biên dịch; tương thích với hầu hết các file video
Các tính năng chính của Aegisub for Mac:
- Chỉnh sửa phụ đề hoặc tạo phụ đề mới
- Tích hợp công cụ hỗ trợ biên dịch phụ đề
- Quản lý phụ đề hoàn toàn tự động
- Nhập các phụ đề có bộ giải mã Unicode
- Hỗ trợ nhiều định dạng phụ đề